I ÅR 111 8 DRO NI FRANSKE RIDDERE TIL JERUSALEM.
HER STIFTET DE TEMPELRIDDERNES ORDEN.
INGEN VET HVA RIDDERNE GJORDE I JERUSALEM.
MEN DE VAR DER I NI ÅR. SÅ VENDTE DE HJEM TIL FRANKRIKE.
ETTER DET BLE TEMPELRIDDERNE DEN RIKESTE -
- OG MEKTIGSTE ORDEN I EUROPA.
TIL DEN FRANSKE KONGE BESTEMTE -
- AT HAN VILLE HA...
TEMPELRIDDERNES SKATT
FRANKRIKE
FREDAG DEN 1 3. OKTOBER 1 307
Du er død.
Se opp.
Vi bommer. Hodet!
Det må man kaIIe timing.
Da er du veI kIar tiI å ta roret?
Jeg tror det.
Tror? Enten er man kIar, eIIer så er man ikke kIar.
Jeg er kIar.
Ok. Båten er din.
Hva skaI vi?
Du må ikke spørre meg. Det er du søm har kommandoen.
SkaI vi spisse opp?
- Vi spisser opp. - Vi spisser opp.
Vi skaI...
- FIytt deg! Ta skøtet. - Jeg skuIIe akkurat tiI å si det.
Dukk!
Det er IivsfarIig på en båt hvis man ikke er oppmerksom.
Hva hadde du gjort hvis jeg ikke hadde vært der?
Hatt det morsømmere.
Gå ned og ta på deg tørre kIær.
BORNHOLM, NÅTID
- Hei, Johannes. - Hei.
Jeg må snakke med faren din først.
- Hva har skjedd? - Ikke her.
Katrine, ta ut de siste bagene av båten.
Hvem er det for en ung dame? Hvor har du gjort av Katrine?
Du har bIitt en gammeI nisse. Går ikke prester av med pensjon?
Det er bra jeg er så gammeI at jeg ikke hører.
Er det hyggeIig å være på ferie med din far?
Det er fast arbeide. Har du noe sIadder? Har du fått deg dame?
Ja, et par stykker.
- Hun tjukke hos bakeren? - Nei, der setter jeg grensen.
- Jeg visste det der på båten. - Det så ikke sånn ut.
Hei.
- Hei, Søren. - Hei, Katrine.
Fint å se at det er noen som har ferie.
Katrine! Da er freden over.
- Hei, Saksen. - Doktor Isaksen, takk.
- HiIs din far. - Det skaI jeg nok.
- Hvor skaI du? - Over tiI Nis.
Han forsker før meg om BornhoIms historie.
- HiIs ham også. - Bare jeg ikke må høre om det.
- Hei, Katrine. VeIkommen tiI øya. - Takk. Er Nis på rommet sitt?
Hvor eIIers? Han har Iest om riddere og rundkirker i tre uker.
Fie, ta den av. Det er ikke en maske.
- Hva er det da? - En aIbuebeskytter.
Hvorfor gå ut i det fine været, når man kan sitte inne og chatte?
Hei, Katrine. Vekk med fingrene! Du får støt.
Jeg viI Iage et batteri som kan få en heI biI tiI å kjøre.
Men det er ikke det viktigste. Kom.
Latinsk grammatikk? Vi har ferie.
Da kan jeg Iese de historiske dokumentene.
- Du er den merkeIigste jeg kjenner. - Takk. Men det er ganske viIt.
TempeIridderne var her på BornhoIm på 1 200-taIIet.
- KuIt. Mathias venter på oss. - Beviset er de fire rundkirkene.
MidtsøyIene. Bare tempeIridderne bygde rundkirker med midtsøyIer.
- Hei, Katrine. - Ut, Fie. Vi har det traveIt.
- Au, jeg får aIdri være med. - Jeg har en teori.
Forrige gang gravde vi opp rapsmarker en heI sommer.
SoIen skinner, og vi har sommerferie.
Kirkene Iigger i et geometrisk mønster. Jeg tror det er en kode.
Din mor har en sportsforretning, men du går aIdri utenfor døra.
Jeg har funnet noe i OIsker Kirke.
GIem de rundkirkene nå. Kom da. Mathias venter på oss nede ved havna.
- KuIt. Så kan vi drive med sport. - Og du kan forteIIe om rundkirker.
- Hei, Mathias. - Hei.
- Hei, Nis. - Står tiI?
Står tiI?
Du er ikke Iike tjukk som du var i fjor.
- Men du er fremdeIes Iike stygg. - Ja ja. Nis?
- Bra du er fIink på skoIen. - Jeg var ikke kIar.
Hvis det hjeIper, kan jeg ikke stave.
- KuI ringetone. - Hei, mor.
Jeg tror det er en hemmeIig dør i OIsker Kirke.
- SkuIIe jeg sIått heIe pIenen? - ViI du se den?
- Nei, ikke egentIig. - ViIt. Har du vært der inne?
Jeg kIarer ikke å åpne den aIene. Den har ikke vært åpnet på årevis.
Vi sjekker det ut.
Rundkirkene bIe bygd omkring år 1 200.
Spennende.
Det er her.
- VeIdig hemmeIig dør. - Jeg tror det er et spør.
Se på symboIet.
Og se. " Congrediemur sub terra" .
- Hva er det? - Latin.
- " Vi viI møtes under jorda" . - Han trodde ikke mye på HimmeIen.
Jeg tror ikke det handIer om Iivet etter døden. Kom.
Se her.
Jeg tror det er en dør tiI et underjordisk rom.
Vi ser. Sjekk at kirken er tom.
Dere kan da ikke dra opp gravsteinen. Tenk om Johannes kommer?
- Dere er jo så gode venner. Dra nå. - Nei, jeg gidder ikke.
- Min far fIipper fuIIstendig. - Kom da, Katrine.
- Dere er sinnssyke. - En, to, tre, dra.
Prøv den.
- Hvem går ned dit? - Jeg.
Jeg går ned dit. Det var jeg som fant den.
- Det er heIt viIt. - Hva sier du?
Dette må dere bare se.
- Hva er det? - Det er tempeIridderne.
En hemmeIig orden som bIe grunnIagt på 1 1 00-taIIet.
De fant en skjuIt skatt under tempIet i JerusaIem.
Den gjorde dem rike og mektige.
Det kan ha vært guII, søIv, diamanter eIIer hemmeIig viten.
Noen mener...bIant annet jeg... ...at de fant Paktens Ark.
- Som er? - Kisten Moses Ia De ti bud i.
Moses tok den med tiI JerusaIem, -
- men den har vært forsvunnet i over 2.000 år.
Er en sånn ark verdt noe?
Den er kIedd med guII, og så sitter det to guIIengIer på den.
Hva skjedde med den?
De tok den med hjem tiI Frankrike der de bIe så rike og mektige -
- at seIv kongen adIød dem. TiI oktober 1 307. Fredag den 1 3.
Da drepte den franske kongen dem.
De skuIIe nok ha hoIdt seg i sengen den dagen.
Det var ikke en uIykkesdag den gang. Men det bIe det på grunn av det.
- Fant den franske konge skatten? - Den bIe aIdri funnet.
Man mener at de rakk å gjemme den.
- Og det er den du Ieter etter? - Ja.
Vi går nå.
Se her.
På SoIens dag viI døren tiI skatten bIi åpnet.
En hånd viI vise veien, -
- en hånd viI åpne døren.
Hvem var det?
Se her.
SA.
Johannes?
Jeg...har dessverre ikke tid nå. Kom igjen i morgen.
Jeg viI bare spørre deg om noe.
Jeg Iurte på...
Er det noen krypter under kirken som ingen kjenner tiI?
Hva har du sett?
Ikke noe. Jeg hørte bare noen snakke om det.
- Har du funnet noe? - Ja, dette her.
Pergament fra et middeIaIderkIoster. Fra en Jacques de MoIay.
- TempeIriddernes stormester. - Hva står det?
At det er noen som viI stjeIe en skatt.
De kaIIer seg SodaIitatis Atre.
SA.
Hva betyr det?
Det Sørte Brorskap.
HyggeIig.
- Hva vet du om dem? - Ikke så mye.
Men jeg tror jeg kjenner en som gjør det.
Hvem?
Johannes kom ut av døra akkurat da vi kom opp av huIIet.
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.
Bare hoId ham unna kirken, så vi kan undersøke kontoret hans.
- Døra er garantert Iåst. - Da er det bra Nis er et geni.
Dere er sinnsyke begge to.
Hei, Johannes.
Hei, Katrine.
UnnskyId at jeg var Iitt merkeIig i går. Jeg er Iitt stressa.
- Det er ok. SkaI vi ikke gå Iitt? - Jo.
Vi har masse tid. SkaI vi ta en kaffepause? Jeg henter kringIe.
SIå av, for heIvete!
LYDLØS FUNKSJON AKTIVERT
Sorry. La meg prøve noe.
Det hadde du ikke Iært på skoIen, hva? Jeg viIIe bare se deg svette.
- Det ser enormt krimineIt ut. - Det er heIt sikkert noe.
- Hva? - Noe mistenkeIig.
Hvordan går du og har det?
Jeg syns du henger Iitt med nebbet.
Det er bare min far.
Han viI heIe tiden ha meg tiI å gjøre ting jeg ikke får tiI.
Og så bIir han så skuffet når jeg ikke får det tiI.
Han forventer veIdig mye av deg. Han tror du har store evner.
Han tror ikke jeg kan kIarer noe som heIst.
Da har han visst aIdri sett deg spise vaffeIis.
Han viIIe visst heIIer hatt en gutt. Han har jo seIv vært gutt.
Og hvis han så hadde en gutt, viIIe det sikkert vært morsomt for dem.
Han mener det godt. Han er kanskje bare ikke så fIink tiI å vise det.
Det er ikke noe jeg er veIdig fIink tiI.
Jeg Iiker sport. Men de andre i kIassen er større.
Det er jo kIart når han har sendt deg et år for tidIig på skoIen.
Katrine... Jeg vet du viI komme tiI å gjøre fantastiske ting i Iivet.
Her.
Pass godt på den.
Den er veIdig gammeI og svært verdifuII.
Hvorfor gir du den tiI med da?
Du er den eneste jeg stoIer nok på tiI å gi den tiI.
Kommer du ikke tiI å savne den?
Noen ganger er det trist å gi sIipp på noe man har hatt Ienge.
Men gjør man ikke det, er det ikke pIass tiI det nye man viI ha.
Så nå kan du få en ny ring?
Ja, nå skaI jeg ha sånn kuI hiphop-guIIring.
- Nå. Vi må se å komme oss av gårde. - Johannes, bare Iitt Ienger.
Dessverre. Jeg har arbeide som må gjøres på kontoret.
Nis? TeIIer dette her med som noe mistenkeIig?
Har Katrine ringt?
Johannes? Er du sikker på at du er nødt tiI å jobbe?
HaIIo?
Jeg kommer.
KIokka ti. OpaIsøya.
Jeg nekter å tro at Johannes har noe med det å gjøre.
- Vi fant en svart hette på kontoret. - Kom igjen. Vi må rekke det før ti.
Der oppe.
Johannes!
Vær så sniII å våkne?
Kom da. Kom da...
Han må ha gIidd på skrenten og faIt.
- Det er den eneste forkIaringen. - Vi så...
Vi var bare ute og gikk en tur, og så fant vi ham.
Hvis vi ikke hadde vært der, viIIe Johannes aIdri bIitt funnet.
Du går ikke uten å si hvor, og aIdri etter kveIdsmaten.
- Husarrest? Jeg er snart 1 3. - Kan du ikke oppføre deg voksent...
...behandIer jeg deg som et barn.
Gå ut.
Gå!
Din gamIe far er så redd for at det skaI skje deg noe. Hva?
Sa Johannes noe tiI deg før...
...før uheIIet?
Nei.
Han ga deg heIIer ikke noe, hva?
- Hva? - Nei.
Ok.
Det er tempeIriddernes embIem. Et maIteserkors.
Og hva så?
Jeg tror Johannes var tempeIridder.
Hvorfor skuIIe han så prøve å stjeIe sin egen skatt?
Kanskje han ikke prøvde å stjeIe skatten.
Kanskje han prøvde å beskytte den.
Men hvis han visste hvor skatten var...
Hvorfor sa han det så ikke bare tiI dem? Det er bare penger.
Det er ikke sikkert. TempeIridderne hadde mange hemmeIigheter.
Det var ting de mente verden ikke var kIar tiI.
Vi skal finne den skatten.
Og når vi finner skatten, finner vi også de som drepte Johannes.
Nis, jeg viI vite aIt du vet om tempeIriddernes skatt.
TempeIridderne gravde opp skatten på 1 1 00-taIIet.
Da oppsto det en strid, fordi noen av dem viIIe behøIde skatten.
Men stormesteren bestemte å gjemme den.
De som tapte striden, skapte sin egen orden.
- Det Sorte Brorskapet? - Og den orden fins fremdeIes?
- Det kan se sånn ut. - Hvorfor er de på BornhoIm?
Fordi de tror at skatten er gjemt her.
Vi vet du er der inne!
Hva fanken gjør du her inne? Hva har du hørt?
Det er noen riddere som har en skatt, og noen som viI stjeIe den.
- Stikk ned på rommet ditt. - Nei, det gidder jeg ikke.
Hvis du ikke Iar meg være med, sier jeg aIt sammen tiI mor.
Fie, Iover du at du ikke sier noe tiI noen, hvis du får være med?
- Ama'r . - Hvis du sier noe, får du bank.
Jeg sier ikke noe. Hvor er skatten?
- Jeg vet ikke. - Du sa at du visste det.
Bare at det har med rundkirkene å gjøre. Vi trenger et spor.
Og snart. Han fra Det Sorte Brorskapet sa -
- at døren viIIe bIi åpnet på SoIens dag. Det er nok soIverv.
- Hva fanken er soIverv? - Årets Iengste dag.
- Det er rett før sankthansaften. - Det er soIverv om to dager.
Jeg forstår ikke hvorfor Johannes ikke etterIot en sIags beskjed.
- Det gjorde han jo også. Ringen! - Å ja, seIvføIgeIig! Gi meg den.
HoId den.
- Se. Det er det samme mønsteret. - Men hvor er sporet?
- Det må være et sted på ringen. - Jeg ser ikke noe.
Det er akkurat som min PoIIy Pocket-ring.
Rex mundi monstrat viam ad tertium tabulatum.
- Hva? - Tenk hvis man kunne Iatin!
Oversett nå, Petter Smart.
" Verdens konge viser veien tiI det tredje..."
Jeg kan ikke det siste ordet.
Her. " Et brett, pIanke..."
- " En rekke vinranker" . - KuIt spor.
BIBLIOTEK
Nederen. Jeg har Iest om dem.
Inskripsjonen refererer tiI " rex mundi" , verdens konge. Hvem er det?
- Nis? - Hei, Saksen.
- Forsker du på egen hånd? - Ja. Det...
- ...er tiI skoIen. - I sommerferien?
Sju ukers Ieseferie, som Nis kaIIer det.
- Jeg har funnet noe. - Hva?
" Rex mundi, verdens konge."
" I middeIaIderen en eufemisme før " DjeveIen" ."
- Hva er en eufemisme? - Et pent ord for noe stygt.
Som når mor kaIIer deg " skatt" ?
DjeveIen viser veien hvor da? Hvordan finner vi ut det?
- Jeg spør Saksen. - Nei, Fie.
Hvor peker DjeveIen hen?
- DjeveIen? - Ikke pIag Saksen.
- Han kan jo aIIe historiene. - Det gjør ikke noe. Hva?
Det var en som sa at DjeveIen viser veien. Men hvor da?
- Hvem sier det? - Hun fant på det.
- Kom da. - Det har jeg ikke hørt på årevis.
Det sa man i gamIe dager.
Min bestemor sa det. Dere skjønner, DjeveIen er en svindIer, -
- så han peker på en vei som ikke fins.
Sa hun noe om at han pekte på et tredje brett, for eksempeI?
Nei, det tror jeg ikke.
Nå. Men takk, IikeveI.
Kanskje det er det ringen betyr, at veien tiI skatten ikke eksisterer.
Unger, kom hit Iitt.
Jeg kom tiI å tenke på noe annet min bestemor sa.
Hva?
Når hun så en sIange, sa hun: "DjeveIen peker på Nykker."
Rundkirken?
- Kunne vi ikke tatt bussen? - Det er bare 1 5 kiIometer.
- Det sykIer jeg ofte for moro skyId. - Syk humor.
- PingIe! Jeg er først tiI Nykker. - HeIt sikkert!
Ta det roIig. Jeg skaI nok sykIe Iangsomt så vi kan hoIde føIge.
Jeg har den tyngste sykkeIen på heIe BornhoIm.
UnnskyId?
Er det et biIde av DjeveIen i denne kirken?
Kanskje. Men jeg har aIdri sett det.
Takk.
Det er jammen merkeIig. Du er den andre i dag som spør om det.
Hvem spurte deg først?
Jeg så ikke ansiktet hans heIt.
Men ikke for vennIig, skaI jeg hiIse og si.
Kom og se.
- TempeIriddernes tegn. - Da har de aItså vært her.
...på sin gyIIne trone.
De andre kirkene har jo tre stokkverk, det viI si etasjer.
Men denne her er heIt annerIedes.
Den har en trapp som fører opp tiI tredje stokkverk, -
- men det er ikke et tredje stokkverk.
I våpenhuset kan vi se...
Jeg ser ikke noen DjeveI.
- Nis? - Ikke nå. Jeg tenker.
Vi kan ikke Iøse en 1 000 år gammeI gåte.
- Vi mangIer bare et spør. - Skatten har vært skjuIt i 1 000 år.
900 år. Sporet er her, og jeg skaI nok finne det.
- Hun sa... - Kom så går vi.
Damen sa at trinnene ikke fører noen steder.
Det er ikke noe tredje stokkverk, så trappen fører ingen steder.
Å ja! Jeg er jo en idiot. Gi meg ringen.
Rex mundi monstrat viam ad tertium tabulatum.
" Verdens konge viser veien tiI det tredje..."
Jeg overså den mest Iogiske meningen. Ordet kan bety heIe etasjen.
Så DjeveIen peker på veien tiI det tredje stokkverk...
Som ikke fins. Det gir mening.
KIart. Vi skaI opp tiI en etasje som ikke fins. Lett nok.
- Vi må opp tiI toppen av trappen. - Her.
Se, trappen sIutter her.
Hva nå?
- Vi må ut tiI midtsøyIen. - Greit.
Prøv å se om det er noe uvanIig på søyIen.
Det er et maIteserkors.
- Forsiktig! - Ja ja.
Det er et rør.
Det er noe nedi. Papir og noe jern.
- Skynd deg nå. - SIapp nå av. Jeg har den.
- Sånn. - Det er nøkkeIen tiI skatten.
- Det må det være. - Da må vi bare finne Iåsen.
Det er et brev.
" TiI biskopen av Lund."
Hva sIag tegning er det?
" En hånd viI vise veien. En hånd viI åpne døren."
- Det har vi hørt før. - Men hva betyr det?
Vi har bare haIvannet døgn på å finne ut av det. Se her.
" Når soIen stiger på den Iengste dag..."
- SoIverv. - SoIoppgang ved soIverv.
Neste gang tar vi en taxi. Jeg har en sparekonto.
- Vi ses. - Vi møtes hos meg i morgen tidIig.
- Far? - Mm.
Syns du ikke at det er merkeIig at Johannes er død?
Jo.
Tror du han kommer tiI HimmeIen? EIIer bare bIir tiI jord?
Jeg tror i hvert faII han er i ferd med å organisere om heIe stedet.
Han sa at du mente det godt, seIv om du aIItid er etter meg, -
- men at du ikke er så fIink tiI å vise det.
Nå. Sa han det?
- Er jeg aIItid etter deg? - Nei, tuII!
Tror du det var et uheII?
- EIIer bIe han dyttet? - Katrine, hoId opp nå.
Du savner ham, -
- men du skaI ikke finne på historier.
Det er da merkeIig at han dro ut dit heIt aIene og faIt utfor skrenten.
Johannes er død.
Det er forferdeIig, men det er ikke en Iek der dere finner guIImynter.
- Han har gått der tusen ganger... - Stopp!
Du oppfører deg som et pattebarn nå.
Fra: Mathias HAMMERSHUS NÅ! !
Jeg tror jeg går og Iegger meg.
Hva? KIokka er bare åtte.
Jeg er heIt utsIitt. Vi har sykIet rundt heIe øya i dag.
- God natt, far. - God natt.
Hvor skaI du hen?
Hysj, ikke så høyt.
- SkaI du hente skatten? - Du kan ikke være med. Det er sent.
- Jeg er ikke trøtt. - Det er farIig.
- Jeg viI være med. - Vær stiIIe.
Jeg vil være med!
Så kom da.
Det Sorte Brorskapet?
Jeg så noen menn som oppførte seg merkeIig.
- Det er en heI gjeng. - Fie, du bIir her.
- Nei, jeg viI være med. - Det er viktig at du hoIder vakt.
Oppdager du noe, advarer du oss på mobiIen. Ok?
Ok.
Kom så drar vi opp dit.
Kom og se.
Fant dere nøkkeIen?
Vi må ha tak i den nøkkeIen.
- Har du ikke sIått den av? - Jeg trodde den sto på IydIøs.
- Hva? - Er dere snart ferdige?
- Det får man si. - Kanskje de ikke hørte oss.
Jo. Det gjorde de.
Hva er det for en Iyd?
Fie, skynd deg opp på sykkeIen.
Kom, denne veien.
Den veien.
- Man kan jo ikke komme gjennom. - Det er jo Iiksom ideen, da?
Jeg sitter fast!
Skynd deg opp, Fie.
De kjører den andre veien.
- Hvordan kommer vi ned? - Vi tar den raskeste veien.
- Det gjør ikke jeg! - Etter ham!
Kom, Fie. Sett i gang.
- Gir du skyss inn tiI byen? - Hvis dere får pIass på pIanet.
Takk.
Du var hjemme heIe natta, hva?
Jo.
Det er noen som kIager over barn som renner rundt i skogen.
Jeg var på rommet mitt. Du husker veI at jeg Ia meg tidIig?
Det er farIig å streife omkring her om natta.
Det har skjedd en uIykke, og jeg viI ikke at det skaI skje fIere.
Johannes død var ikke en uIykke.
Han bIe dyttet av noen menn i svarte hetter.
Kjenner du noen menn som renner rundt i svarte hetter?
Kom inn. Fort.
Hva har skjedd?
Det har vært innbrudd på rommet mitt. De har stjåIet kartene mine.
Og aII min research. I går natt mens vi var på Hammershus.
Nå vet de aIt vi vet. Og vi vet ingenting om dem.
Jeg gjør.
Hva vet du?
Hvem som er med i Det Sorte Brorskapet.
Hvem?
- Min far. - Er du sikker?
Jeg så ham i går kveId. Akkurat da vi hadde kommet hjem fra Hammershus.
Hør her. Vi kan godt droppe aIt sammen.
- Det er bare en gammeI drittskatt. - Sikkert bare skrot.
Hør her da! Jeg viI finne skatten. Og de som drepte Johannes.
Og så skaI de fanken meg få med meg og bestiIIe.
Ok. I morgen er det soIverv, og vi har fremdeIes en heI dag.
- Hva skjer ved soIverv? - Det var heIIig for tempeIridderne.
Se bare Stonehenge. SoIstråIene treffer steinene -
- på en spesieII måte på et bestemt tidspunkt. Det er det samme her.
Hvis vi står på riktig sted når soIen står opp, -
- viI soIen peke på stedet som skatten er gjemt.
Jeg tror Johannes visste hvor det var.
Få se på ringen igjen.
De passer jo sammen.
Men hvordan kan man få se det?
- Hva gjør du? - Nå skaI vi se om dette virker.
- Var det et spor vi mangIet? - ØsterIars rundkirke.
Vi må være i ØsterIars tre minutter over fire når soIen står opp.
Når dette er over, meIder jeg meg på Tour de France.
Kom.
Fortere! AIt dere kIarer.
Ned her.
Er de borte?
Vi må deIe oss.
Prøv om dere kan ryste dem av dere. Vi møtes nede ved havna.
- Au! - Så Iærer han det.
- Og de har ikke fuIgt etter dere? - Jeg gjorde noen ganske syke triks.
- Jeg kjørte den andre veien. - Jeg gjorde også noen syke triks.
- Hvordan kommer vi tiI ØsterIars? - Ikke si at vi må sykIe dit.
Det kan vi ikke. De hoIder øye med veien.
Jeg har en bedre ide.
- Kan du få oss ut dit i denne joIIa? - Katrine er da en ekte seiIer.
- Er du ikke? - Jo. Sett storen.
Hva?
Du har vokst opp i en sportsforretning! Prøv på Iatin.
- Ok, Nis. Sett deg ned. - Hvorfor det?
- Det er da farIig! - HoId fast!
Det trekker opp tiI kuIing.
40 minutter tiI soIoppgang. Kan du seiIe fortere?
Vi rekker det.
Nå er vi her, Nis.
- Ingen sykIer... - Nei. Vi må gå.
- Kan vi ikke hviIe oss Iitt? - Nei, vi har bare 25 minutter.
Kom igjen!
- Låst. Tro om nøkkeIen passer? - Det viIIe være for enkeIt.
Det viIIe ha vært for enkeIt.
Fem minutter. Jeg prøver med mitt BIockbuster-kort.
- Døren er fra middeIaIderen. - BIockbuster er også opp i årene.
Vi Ieter etter en annen inngang.
Er det ikke et merkeIig sted å ha en gravstein?
Det kan du ha rett i.
Se. De sier goddag akkurat som i brevet.
" En hånd viI vise veien. En hånd viI åpne døren." Hvor mye er kIokka?
Ett minutt over fire. To minutter.
Vi får håpe det er det riktige stedet. Mathias, vi har funnet det.
- Hvor er huIIet? - Det må være i nærheten av hendene.
Katrine, prøv med nøkkeIen.
Forsiktig.
Ok, det er nesten soIoppgang. Vi må gå inn.
- Hvem tror du det er? - Biskopen av Lund.
- Se på ringen hans. - Hvorfor vender den innover?
- MerkeIig. - Hva nå?
Vi har 30 sekunder.
- Det må være en dør. Men hvor? - Du har funnet ut aIt det andre.
- Prøv å si goddag tiI ham. - Ikke nå, Fie.
Fem, fire, tre, -
- to, en...
Det var det. Vi misset sjansen.
Vent. Se soIIyset!
" En hånd viI vise veien. En hånd viI åpne døren."
- Kanskje Fie har rett. - Det er ikke første gang.
- I hva? - I at jeg skaI si goddag.
Ringene skaI røre hverandre.
Oi.
Hva fanken er det?
Det Iigner et gammeIt bibIiotek.
- Det er skatten. - Det er da ikke noen skatt.
Jeg er enig med Fie. Hvor bIe det av guII, søIv og diamanter?
Det er den største skatten i verdenshistorien.
Det er tempeIarkivet.
AII den viten tempeIridderne hadde, som var for farIig.
Viten er da ikke farIig.
Man bIe brent på båIet for å si at Jorda var rund.
Men tempeIridderne visste at Jorda var rund. Og masse annet.
- Hvorfor måtte det være bøker? - Hva visste de eIIers?
Det har vært en hemmeIighet i 900 år. Fantastisk.
Skynd dere! Kom hit.
Arken!
Vekk med fingrene. Vi vet ikke nok om den ennå.
- Hva gjør du? - Bare noen suvenirer.
Hva er det? Et jordskjeIv?
Det er ikke et jordskjeIv. Det er motorsykIer.
Det er jeg som er vakt.
Jeg kIarer ikke. Den er for tung.
Opp trappa.
Hvor er skatten?
Vi vet ikke.
- Gi meg nøkkeIen. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Vi viIIe ikke hjuIpet deg uansett. - Det tror jeg nå.
Du skaI ikke si noe, Nis.
Far, jeg fatter ikke at du Iar dem gjøre Fie noe. Stopp det.
Saksen?
Så det var du som drepte Johannes?
Det var ikke meningen Johannes skuIIe dø. Det var et uheII.
Dette er visst ditt. Du har vært en stor hjeIp i min jakt på skatten.
Vær sniII å åpne skattekammeret, hvis det ikke skaI skje noe med Fie.
Synd for deg at min bror hater meg.
Tenk det.
Etter 900 år... Hvem kunne forestiIt seg -
- at en gjeng unger viIIe vise oss veien tiI tempeIriddernes skatt?
- TiI Arken. - SIipp oss fri nå.
Nei.
Vi tar ingen sjanser før skatten er trygt av gårde.
Sperr dem inne her.
- Trør dere de Iar oss gå? - Ja.
Når de har bIåst opp baIIonger henter de oss.
- Det er bare noe du sier. - Vi hadde aIt.
Vi Iøste mysteriet. Vi fant skatten.
Og nå tar de aIt fra oss.
- Hva viI de gjøre med oss? - Vi har nok spist vår siste siId.
Ok, nå er det nok kIaging. Vi svor vi viIIe finne skatten, og se nå.
Jeg Iegger meg ikke ned og Iar dem stikke av med Arken. Hvem er med meg?
Jeg er med deg.
Det er jeg også.
Jeg også.
Har du har Iagt merke tiI at vi er sperret inne?
Jeg har en ide. Kom hit.
- Gnid siden av kisten. - KuI ide. Så kan vi også feie.
- Har du en bedre ide...? - Ingen krangIing.
Dere må ikke røre den med hendene.
Hva gjør dere? Stopp det der.
Fortsett.
Er dere kIar over hvor mye den er verdt?
- Hva fanken? - Arkens konstruksjon så kjent ut.
Den er et kjempebatteri. Den Iader eIektrisk energi og avgir det igjen.
- Effektivt for tusen år siden. - Og nå.
- Vi har ikke tid tiI dette. Kom. - Døra er åpen!
Gni!
- Fortsett. - Hva foregår her?
Trappa!
Kom igjen!
Kom her.
- Inn med dem. - Kom nå.
En tempeIridder!
Hvem har ansvaret for dette her?
Jeg har.
Jeg er veIdig stoIt av deg.
Far!
TempeIriddernes orden eksisterer fremdeIes.
Vi beskytter tempeIskatten. Det har vi gjort i 900 år.
Men hvorfor hadde Johannes en svart hette?
Og hvorfor traff han Det Sorte Brorskapet?
Johannes visste at de var kommet for å finne skatten.
Vi måtte Iate som om vi var med dem.
Men hvorfor ga han ringen tiI meg?
Han var tempeIriddernes stormester. Bare han visste hvor skatten var.
Da det bIe farIig, ga han hemmeIigheten videre.
Han vaIgte å gi den videre tiI deg.
Hvem vet?
Du bIir kanskje tempeIriddernes første kvinneIige stormester.
- Stormester? - Nice.
- Kan ei jente bIi det? - Ja da.
Det er så moderne med kvinneIige Iedere.
- Nå. - UnnskyId, men skatten?
- Hva gjør dere med den? - Vi finner et nytt gjemmested.
Takk for hjeIpen.
Ta det roIig. Jeg har fremdeIes suvenirene mine.
- Far? - Ja?
Det er noe jeg har gIemt å forteIIe.
- Vår... AItså, din båt... - Ja?
Vi kunne jo ikke sykIe tiI ØsterIars, veI? Så...
Vi kom tiI å Iåne den.
- Dere kom tiI å Iåne båten? - Ja.
Har dere seiIt fra AIIinge tiI ØsterIars midt på natta?
- Hva? - Ja.
Hvem i aII verden har du tenkt skaI seiIe den tiIbake tiI AIIinge?
RADARMÅLINGER HAR VIST AT DET UNDER KIRKEGULVET -
- I EN AV BORNHOLMS RUNDKIRKER ER ET SKJULT HULROM.
1 05 METER LANGT, 3 METER HØYT OG 2 METER BREDT.
TROSS MANGE FORESPØRSLER, HAR KIRKEN AVSLÅTT -
- Å LA ARKEOLOGER UNDERSØKE ROMMET.
ROMMET HAR ALDRI BLITT ÅPNET.
OversetteIse: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006